Mitgliedschaft:

Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen und Dolmetscher-Verband (ASTTI)

als Übersetzerin und Dolmetscherin (Fachgebiet: Literatur und Werbung)

Bisherige Tätigkeiten:

::: Übersetzen ::: Deutsch > Japanisch

Literatur

>Die Tretmühlen des Glücks< (Originaltitel)

>Gebrauchsanweisung für die Schweiz< (Originaltitel)

>Gut zu Fuß ein Leben lang< (Originaltitel)

>Pilatus Ein Berg Hundert Ansichten< (Originaltitel)

>Krieger ohne Waffen - das internationale Rote Kreuz< (Originaltitel)

>Die Ameise als Tramp - von biologischen Invasionen< (Originaltitel)

Uhrenkatalog, Sprachschulebroschüre, Verpackungskatalog,

Touristische Werbebroschüren (auch vom Englischen), Kosmetikbroschüre,

Anleitungen für diverse Artikel, Legenden

Website

Büromöbel, Hotel, Sängerin, Stillenprodukte (vom Englischen),

Berichte über die Schweiz (swissinfo, auch vom Englischen)

DVD

Umweltschütz in der Schweiz

Kultur & Kunst

Konzept für eine Ausstellung, Artikel

Songtext (vom Englischen)

Medizin

Krankengeschichten, Arztberichte, Kompressionsstrümpfe

Justiz

Ehevertrag

Diverses

geschäftliche und private Briefe, Zeugnisse, Lebenslauf, Jahresbericht, Protokoll,

Artikel über Japan, Legenden,

Workshop-Dozentin an der ZHW

::: Übersetzen ::: Japanisch > Deutsch

Chemie, Textilindustrie

Patentanspruch

Justiz

Geburtsurkunde, Gerichtsurteil

Architektur

Theorie ("Kapsel-Erklärung 1969" Kisho (Noriaki) Kurokawa, >Archtekturtheorie

20. Jahrhundert< 2004 Hatje Cantz Verlag)

Diverses

Satzung der industrie- und Handelskammer, geschäftliche Briefe, Zeugnisse, Reiseprogramm

ERSCHEINUNGEN

Die Tretmühlen des Glücks

erschienen im 2009

von Shinhyoron, S.340

ISBN978-4-7948-0813-4

Preis 3150 Yen

Bestellen

Gebrauchsanweisung

für die Schweiz

erschienen im 2007

von Shinhyoron, S.264

ISBN4-7948-0726-7

Preis 2500 Yen

Bestellen

Gut zu Fuß

ein Leben lang

erschienen im 2006

von Hokendohjinsha, S.167

ISBN4-8327-0333-1

Preis 1300 Yen

Bestellen

Krieger ohne Waffen

erschienen im 2003

von Shinhyoron, S.248

ISBN4-7948-0603-5

Preis 2400 Yen

Bestellen

Die Ameise als Tramp

erschienen im 2001

von Shinhyoron, S.376

ISBN4-7948-0527-6

Preis 3800 Yen

Bestellen

Bei Anfragen für Übersetzungs-Arbeiten sowie Dolmetsch-Einsätze

erreichen Sie mich jederzeit unter.....

oder +41 44 910 05 32

Durch direkte und enge Kommunikation liefere ich Ihnen eine Übersetzung,

die individuell nach Ihren Wünschen ausgearbeitet wird.

::: Dolmetschen ::: Deutsch <> Japanisch

Besichtigungen

Alterssiedlung, verschiedene Laboratorien der ETH, Wasserbau, Textilfabriken

Geschäftsgespräche

Textil, Stadtamt für Umwelt und Gesundheit, Sportanlässe, Gastronomie, Kosmetik&Ätherische Öle, Käse, Illustration einer Website (E-Mail, Tel.)

Markt Forschung

Car Sharing

Diverses

Zweiwöchige Begleitung sowie Interviews für ein japanisches TV-Team

in Deutschland und der Schweiz,

Mitarbeit im Swisshaus bei den olympischen Spielen in NAGANO,

Pressekonferenz, architektonischer Vortrag, Kunstmuseum PR,

Einvernahmen bei der Bezirksanwaltschaft, Personalangelegenheit, Maschinenrevision, Ehevertrag