2005年3月27日

私たち夫婦には結婚記念日が二回ある。 私のふるさとの小さな神社で式を挙げた日とスイスの市役所で署名をした日だ。その記念日ももうすでに15回を数えた。

でも、二人ともそういうことには無頓着で、次の日になってから「あ、昨日は結婚記念日だったね」と気づくことも少なくない。15回目の記念日もほとんどそういう感じで、私はドイツ語のコースで夜は留守。夫が一人で留守番をしているところに義理の母から「おめでとう！」と電話がかかった。

時間は飛んで、おとといのこと。イースター連休に入り、夫の家族を呼んでうちで夕食。義理の母はいつもどおり、何やらいっぱい抱え込んでやってきた。ウサギのパンをうちと義理の妹家族に一つずつ。「初めて焼いたのよ。こっちは首が取れちゃった。つまようじで止めてあるんだ」なんてかわいい。うちにはもう一つプレゼントがあった。「これは結婚記念日のお祝いよ。15回目って大切な記念日だからね」イースター用のチョコレートの詰め合わせだ。「下にまだ別のものが入っているからね」と注意がつく。彼女は現金をプレゼントするときにそれでデコレーションをしたりする。昔、お札がリボン代わりになっているのに気がつかず、捨ててしまいそうになったことがある。友人の赤ちゃんがたまたま見つけてくれた。冷や汗…。

本人たちより結婚記念日を大事に思ってくれる義理の母。その気持ちがとてもうれしい。普段はそれほどしょっちゅう連絡を取っているわけでもない。でも、夫ひとりを頼ってはるばる遠い東の国からやってきた娘(過去形にすべき？）のことを気遣ってくれているのがよくわかる。つかず離れず、ちょうどいい距離感だ。口の悪い夫が私をののしると、義理の母も妹も真剣になって怒ってくれる。涙が出るほどありがたい。

イースターといえばスイセン。緑のじゅうたんによく映える。

2005年4月13日

手話を習い出してしばらくすると、どうしても手話通訳の教育を受けたくなった。もっともっと手話が上手になりたかったし、聴覚障害者の背景も勉強できると思ったからだ。でも、4年間続くこの教育は3年だか4年だかに一度始まるだけ。次のコース開始は2006年の秋である。無事教育を終えたら、私はもう45歳を過ぎている。

とにかく、２年半かけて条件の一つである手話コースをすべて終えた。あとは会話コースに通って入試までほそぼそと手話を続けることができるが、これはやめることにした。毎週毎週、水曜日と木曜日の夜、留守にするのに少し疲れたこともある。夕食の準備を前もってやっていくのって、けっこう時間の制限を受けるのだ。毎日すごく忙しくしている人なら、こんなこと、なんてことないのだろうが、もう老人ホームにでもいるような生活に慣れてしまった私はちょっとうんざり。とりあえずは、今年の11月まで続くドイツ語のコースと5月から始まるコミュニケーション･アシスタントのコースだけにしておくつもり。

ーと決心したところに、突然舞い込んだ情報があった。4月の後半から今年いっぱいまで、手話通訳を目指す人を対象に特別手話コースが始まるというのだ。でも、それはドイツ語コースがある木曜の夜。ええ～っ。いじわる～。

ほんのちょっとの間、悩んだ。でも、やっぱりいまはドイツ語を再勉強する時期なのだと思う。手話の方は、自分でもやろうと思えばまだできる。通訳というからには、きちんとしたドイツ語が話せなければ、それこそお話にならない。ドイツ語と日本語の通訳なら、まだ「外国人のドイツ語」で許してもらえるかもしれないけれど、聴覚障害者と健聴者の間に立ったら、そんな悠長なことは言ってられないのだから。

どちらにしても、手話通訳コースの入試にはドイツ語の試験もあるし、前回の入試には定員30人のところになんと300人もの応募があったそうだ。思わず「ひえ～っ」と叫んでしまった。まさか、そんなに希望者が多いとは…。それじゃあ、私なんかダメだろうな、と最近はちょっとひるんでいる。スイスドイツ語ができなきゃダメ、という条件も、はっきりとは書かれていないけれどあるようだし。

そんなこんなで3年間、いろいろと考えているうちに、いまではとりあえず入試だけは受けてみて、ダメならダメであきらめよう、という気持ちになっている。人生、やっぱりなるようにしかならないんだ。こんな風に考えられるようになったのは、「もしかしたら、私の課題は手話通訳になることじゃなくて、日本とスイスの聴覚障害者の橋渡しをすることかもしれない」と思い始めたから。大好きな翻訳と関心のあるろうの世界の組み合わせ。

実は、この手話コースを始める前にちょっとした不思議な出来事があった。手話は最近人気が出ていて、申込者全員が受けられないこともあると聞いていた。通知は全然来ない。やっぱりダメなのかなあ。それじゃあ、もう一つの楽しみ、日本の大学の通信講座で日本の古典をもう一度勉強しなおそうっと。これもずっとやりたかったことだ。でも、楽しみなはずなのに、なぜか心は重い。手話のコースに通えないということで、何か良心がズキズキと痛むのだ。コースに行けないのは私のせいじゃない、私にはどうしようもないのに、行けないことがひどく悪いことのように思えてしょうがなかったのである。どうしてか、いまだにわからない。でも、ひょっとしたら、大げさに言ってみれば、私はこういう方向に進む運命に定まっていたのではないかという気がする。だから、その運命に逆らうかもしれないと考えた精神が動揺したのかもしれない。そのあとにも、運命的といっていい出会いや流れがいくつかあった。今は、この流れに身を任せようと思う。

いまの目標は、山本おさむ氏の漫画『わが指のオーケストラ』を独訳して出版すること。数週間前から行動を起こし始めたが、想像していた通り、なかなかむずかしい。でも今日、一つポジティヴな返事をもらった。まだまだ実現にはほど遠いが、とりあえず具体的な相談をできる人が見つかったのである。このことがうれしくて、ついこんな長々としたエッセイを書いてしまった。

2005年4月15日

毎週金曜日は掃除の日。まず、拭き掃除から始まって次に掃除機をかけ、フィナーレはバスルーム。だいたい1時間半くらいで終わる。この掃除の時間には日本のCDをかけるのが習慣になっている。いまの歌はもう全然知らないので、やっぱりなつかしのメロディーばかり。

いま、私の中で流行っているのは庄野真代の「The Very Best of MAYO SHONO」と資生堂のＣＭソングを集めた「音椿～紅盤」。これは、矢沢永吉の「時間よ止まれ」が聞きたかったがために、実家の姉に頼んで送ってもらったものである。なぜか突然、この曲が聞きたくて仕方がなくなった。インターネットで探したら、このCDが見つかった。

「時間よ止まれ」を聞くと、高校1年生の暑い暑い夏を思い出す。姉と同じ下宿で、彼女が録音したカセットを貸してもらっていつも聞いていた。そして、「時間よ止まれ」の次には（前だったかもしれないが）山口百恵の「プレイバック・パートII」がくる。私の中では、この2曲はもうすっかりペアになっている。あの曲も好きだったなあ。百恵ちゃんがかっこよかった。それにしても、「時間よ止まれ」は真夏にぴったりの曲。永ちゃんの曲はこれしか知らないが、大好きな曲の一つである。また聞けて、とってもうれしい。

「音椿～紅盤」にはほかにも懐かしい曲がいっぱい入っている。これは我ながらとてもいい買い物だった（偶然だけど）。後半になってくると知らない曲もあるけど、いやいや、とても楽しい一枚だ。

庄野真代のほうは「Hey Lady 優しくなれるかい」が聞きたかった。これも何かのCMソングだったなあ…。それに、姉が昔から好きだった人。姉の影響というものは恐ろしい…。でもこのベストにも、「ああ、そうだ。こんな曲もあった、あった。好きだったなあ」という曲が満載。しあわせ～。次の「CD欲しい発作」が起こるまで、これで十分楽しめそう。

2005年4月21日

最近ずっと楽しいこと、うれしいことが続いていた。

まず、先週の金曜日と今週の月曜日には友人の歌手ジェラルディン・オリヴィエのコンサートがチューリヒであったので、夫と二人で観にいってきた。ゼヒセロイテンという春を迎えるお祭りの一環で、彼女もゲストとして招待されていたのである。お祭り用の大テントに舞台がしつらえられていて、私たちが着いた頃にはもうすでに会場は満杯。それでも舞台近くまで行くと、ジェラルディンを発見！彼女のおかげで特等席に座ることができた。でも、この日のコンサートは残念ながら雰囲気がイマイチ。集まっていたお客さんはおしゃべりに夢中で、彼女のトークや歌にほとんど耳を貸さなかったのだ。唯一、ペアで踊るダンス向けの曲のときだけ、「あれあれ」というほど大勢の観客が舞台に上がって、彼女の歌にあわせて楽しそうに踊っていた。でも、アンコールもなし。彼女もがっかりしていたな。

2回目の月曜日、夫も「また行こうぜ」というのでもう一度特等席で鑑賞（彼はおそらくビールが目当て）。今回の観客は金曜日と違い、ノリがいい。彼女はいわゆるシュラーガー（Schlager）という、いってみればドイツ歌謡曲の歌手である。ファンは年配の方が多い。会場では必ず隣の人と腕を組んでスイング。歌手との合唱もめずらしくない。ジェラルディンは今年で10周年を祝うだけあって、会場の雰囲気をうまく読む。舞台に人を上げて一緒に歌ったり踊ったり。楽しい1時間だった。前回とは大違い！わざわざドイツからやってきた甲斐もあったというものだ。

このコンサートで気がついたことが一つある。意外にもチューリヒ人はダンスが好き！ラテン系に比べるとノリの悪いドイツ語系スイス人だが、踊れそうな曲になると勝手にみんな舞台に上がりこんで楽しそうに踊り出す。いま、若者の間でサルサが流行っていることも理由の一つかもしれない。

昨日の水曜日は手話のコースがなくなり、友人に誘われてオペラを観にいってきた。4時間座っているのはつらいなあ、なんて思っていたけど、いざ始まったらまあまあおもしろくてけっこうすぐに時間は経っていった。出し物は「ジュリアス・シーザー」。一番安い席だったので、普段着と変わらない服装で出かけた。舞台は半分くらいしか見えない。たぶん、満席だったと思うのだけど、休憩のあとには空いた席がいくつかできていて、そちらの高い方の席に移ったらずいぶん舞台が見えるようになり、ますますおもしろみが増す。

でも、頭の中ではときどき、こないだはシュラーガーのコンサートで「ブラボー！」と叫ぶ人を見、今日はオペラでやっぱり「ブラボー！」を聞く。同じブラボーでも、中身はずいぶん違うんだよね、なんて考えながら。

昼間は昼間でいろんな人に会って刺激を与えてもらったり、『わが指のオーケストラ』翻訳出版の相談をしたりして、実りの多い日々だった。

……と思っていたところに、今朝のメール。このマンガの出版社からいまの条件では協力できないとの返事がきていた。が～ん。まさか、ここでつまずくとは思いもしていなかった。でも数時間経つと、そうとんとん拍子にことが進むなんてこと、やっぱりなかなかない。このプロジェクトは立ち上げたばかり。もっと時間をかけて計画を練り直そうと思うようになった。世の中、自分の思うようには動かないものなのです。

風邪を引いていながらも楽しそうに歌うジェラルディンとダンスを楽しむ観客

2005年5月5日

今日は子どもの日なんだ。この日付を書いてはじめて気がついた。子どもがいないと、日本の祝日とはますます無縁になっていく。今年はこちらも祝日。キリストが昇天した日である。キリスト教徒はやっぱり教会へ行くのかしらん。我が家も一応プロテスタントだけれど、自分たちの用で教会へ行ったことは一度もない。式も日本の神社とこちらの役場の署名で済ませただけだし。

最近、ちょっとヒマ。これまで取り組んできたスイスに関する本を一通り訳し終え、先日、編集者に送ったばかり。ほかの翻訳もいま空いている。ホームページもリニューアルし終わったし、マンガの方は日本からの連絡待ち。バルコニーにも先週末に花を植えたし、シソの種も小松菜の種ももう蒔いた。手話のコースは終了、ドイツ語のコースは休み中。宿題ももうほとんど終えた。

そうだなあ、オーブンの中を掃除しなくちゃいけない。でもこれ、たいへん。

読みたい本は山ほどある。次に翻訳したい本もいま読んでいるところだ。これがまたなかなか面白い。友人・知人からは「またマイナーな本を…」と言われるかもしれないが。

私はやっぱり、翻訳をしていないと落ち着かないみたい。

2005年5月9日

昨日の日曜日、少し晴れ間が見えたのでまた3人でお散歩。子どもの遊び場でモグリと戯れていたら、すぐ近くのアパートから女の人が出てきた。3月の半ばにバス停で話しかけてきた、あの女性だった（2005年3月18日参照）。私たちを見つけたので、本当に出てきてくれたのだ。以前、半年くらいスウェーデンの島で暮らしていたときに飼っていたネコも、喜んで散歩についてきていたという。しばらく雑談してから「それじゃあ」と帰りかけるので、「少し一緒に散歩しませんか？そしたら、モグリも慣れるだろうし」と提案したが、いまは服用している薬のせいで日光を避けなければならないとのこと。じゃあまた今度、ということでお別れした。とてもやさしそうな感じのいい女性だ。私たちが家を空けるときにモグリを見る人がいなかったらいつでもどうぞ、ともおっしゃってくださった。彼女なら、きっとモグリとも意気投合するだろう。

先日、お昼過ぎに家に帰ってきたら知らないネコが留守宅に上がっていた。これまで見たこともないネコ。なんと、モグリものろのろと仕事部屋から出てきた。どちらが先にいたのか知らないが、どうやらモグリはこのネコの侵入を防げなかったみたい。首輪をつけておらず、えさを欲しそうにしばらくうろうろしていたが、かといってべったりなつくわけでもない。半分追い出すような形で出て行ってもらった。夫に話すと「モグリの新しい彼女だったのかもしれないよ」

そう、モグリには彼女がいた　―　と私たちが勝手に言っているだけだけど。その彼女は、もう一匹の臆病なネコと小さなイヌと一緒に住んでいた。同じ敷地内の、私たちの裏手にあるアパートに。その家族は2階に住んでいて、長い長いネコ用の階段がしつらえられていた。モグリはいつの間にか、勝手にその階段を上がっておじゃまするようになっていたらしい。そこのイヌとも仲良くなり、一時は住み着いてしまうほど（そういえば、一時期、全然帰ってこないときがあったのよね）みんなと仲良くなった。ところがおととしの秋、その一家は近くに家を建てて引っ越してしまった。奥さんはモグリと別れることをとても寂しく思って「モグリも連れて行っちゃおうかしら」なんて、冗談交じりに言っていた（冗談でよかった…）。その後、モグリもなんとなく寂しそうで、かわいそうに思ったものだ。

でも、モグリはほかにもお友達がたくさんいる。もう少し奥のアパートでネコを飼っているオーストリアの女性もモグリの訪問を楽しみにしているようだし、向かいのアパートにはモグリ大好き青年が住んでいる。冬のある日、モグリと森へ散歩に行った帰り、反対側の歩道にイヌを連れた女性が立っていてこちらを見ている。モグリに「行っちゃうまで待ってようね」なんて話していたら、その女性がモグリに向かって「そんなところで何やってんの」と言うではないか。私はあわてて「ときどき一緒に散歩するんですよ。好きなんです、モグリ」と言うと、彼女は「あら、お宅のネコなの。うちの犬はよく知っていますよ」なあ～んだ。じゃあ、道路を渡ってうちへ帰ろう。彼女はモグリになんだか別の名前までつけていたよう。

以前、「スイス人の知り合いってなかなかできないよね～」という話題のときに「子どもと犬がいれば簡単よ」と友人に言われ、「ふ～ん、そうなのか」と思っていたけど、モグリもなかなか。おかげで思いがけない会話を楽しませていただいている。どこかで悪さもしているかもしれないが、人の心を和ませてくれるモグリに感謝。

2005年5月21日

「ようやく」というか「もう」というか、昨日、「コミュニケーション・アシスタント」養成コースが始まった。朝8時半前に手話の先生ノーベルトと手話コースの仲間ドリス（ドレーシャイベ参照）と中央駅で待ち合わせ。私が一番に着いたのだが、すぐ目の前に手話で会話をしている若者がたむろっている。「話しかけてみたいなあ」と彼らのようすを伺っているところにノーベルトが現れた。彼はやっぱりその中の数人を知っている。学校のスポーツの日で、みんなでどこかへ出かけるのだそうだ。中央駅ではときどき手話で会話をしている若者を見かける。でも、私はあまり中央駅で乗り降りしないので、こういう機会はあまりない。これからは勇気を出して話しかけなくちゃ。

ドリスと三人、隣の州まで電車で行って目的地で降りると、毎年、ろうのお年寄りの休暇旅行で一緒に付き添いをする難聴のカティも同じ電車から降りてきた。一緒に話している女性とは電車の中で偶然となりになり、彼女が目を通している書類から同じコースへいくことがわかって手話を交えておしゃべりをしてきたのだそうだ。その女性は手話通訳をしているので、手話が抜群にうまい。いいなあ、私もあんなふうに手話が使えたらなあ…。

養成コースの参加者は全部で21人。ろう者が3人、難聴者が3人。男性も４人いる。でも、４人とも聴覚障害者だ。コースの責任者の一人はアッシャー症候群のため、視界が極端に狭く、耳は聞こえない。だから、盲導犬の「オリオン」もいつもお供でそばにいる。コースはスイスドイツ語と手話の両方で行われる。これが楽しみだった。手話を習う絶好のチャンス！仕事で居合わせる手話通訳（2人）のほかにも参加者として通訳の女性も2人いるので、休憩時間なども手話が飛び交う。うれしい～。

昨日は趣向を凝らした自己紹介のあと、視覚・聴覚障害者向けのコミュニケーション方法を学んだが、手話のほかにもいろいろな手段があるのに驚いた。参加者の中には、ウルズィ（ドレーシャイベ参照、彼女もこのコースに参加）のようにもうすでにボランティアで視聴覚障害者の付き添いをしている人もたくさんいる。たぶん、私が一番無知だろう。でも、手話ができない人も多い。スイスドイツ語を話さないのは、私ともう一人のドイツ人女性だけ。だけど、みんなすぐに打ち解けていい雰囲気だ。きっと福祉関係に関心のある人が集まっているせいだろう。

昨日家に戻ってからいまになってもまだ、昨日一日がなんだか日常から浮き上がっていて、この日をどう整理したらいいのかわからないような、ちょっと変な気分が続いている。語学以外の講義を受けたのは初めてだし、手話とスイスドイツ語の両方で講義を受けたのも初めて。チューリヒ州以外の場所でのコースというのも思えばこれまでになかったし、手話で一日おしゃべりをする（もちろん、ドリスとかとのおしゃべりはドイツ語だけど）なんてこともそうあることじゃない。次のコースは6月の末。それまでに心のどこかに収納場所を見つけられるかな。

2005年6月19日

あれあれ、前のエッセイを書いてからもう1ヶ月も経っている。

いつもひいきにしてくれている翻訳会社（といっても日本語の翻訳はほかの言語に比べて極端に少ない）が久しぶりにまとまった仕事をくれ、去年の夏以来の忙しさにまみれていた。量がとても多いところに前々から1週間の休暇を予定していたので、まさに朝から晩まで仕事漬けだったのだ。今回は英語から日本語への翻訳だったので、ドイツ語からよりもちょっと時間もかかってしまったし…。最初は夕飯もきちんとつくっていたけれど、自分から「つくって」と言えず、一人で勝手にイライラしている私を見かねて、最後の方はほとんど夫が買い物も夕食も引き受けてくれた。ありがとうございました。明日はちゃんと部屋の掃除もするし、アイロンがけも済ませるからね。

そう、先週（ああ、もう1週間も過ぎてしまったのね…）は休暇をとってスペインはアンダルシアへ行っていた。2年前の5月にグラナダやロンダ、カディスなどをまわったので、今年は残りのセルヴィアやコルドバを訪れた後、夫のリクエストでポルトガル寄りの大西洋岸へ。2年前とは違い、今回のアンダルシアは暑かった～。町では45度にも達するもわもわとした熱気。高速からはあちこちに無限に広がる黄色い畑。そう、有名なひまわり畑だ。いつかは一度見てみたいと思っていたので感激!!一目散に目的地へ向かいたい夫におねだりして、一度だけ高速を降りてもらう。もうちょっといろんな写真を撮りたかったけど、ま、私の腕じゃこんなもんかな。

海辺は心地よかった。やっぱり30度以上の日々が続いたけれど、アスファルトが少ないし、いつも海からの風が吹いていて、夜は肌寒いくらい。冷たいだろうと予測していた大西洋の水は、いまのチューリヒ湖より全然温かかった。人も温かかったなあ。スペイン語ができたら、もっとおもしろかったにちがいない。おいしいオリーブとガスバチョ、ワイン、しぼりたてのオレンジジュース、魚介類、タパス、コーヒー…。ハイシーズンが始まる直前だったので、混雑もなく、とっても快適な休暇だった。久々のヒットかも。

その後の1週間はまた仕事仕事仕事。金曜日の締め切りにギリギリで間に合った。ほっ。週末はうちでぼ～っとしててもいいかなと思っていたが、夫の提案で早速金曜の夜からチューリヒで始まったラテンのお祭り「カリエンテ」で人ごみにまみれ、土曜日はまたまた夫に付き添って街で買い物、そのあとは義理の妹家族と一緒にサッカー大会へ遊びに行き、帰ってきてバルコニーで夕食のグリルの用意をしていたら、下に住む家族から「うちもグリルだから、一緒に食べようよ」とお誘い。今日は今日で天気が抜群によかったので、自転車で30分くらい走ったところにある公園で湖水浴。スペインでだいぶん日焼けしたところに上塗りしてきた。水は20度にも満たず、最初の一歩はかなりつらいが、入ってしまえば気持ちいい。海と違って波もほとんどないので泳ぐにはバッチリだ。泳いでさっぱりしたはずだけど、家に帰ったときはまた汗びっしょり。家に帰る最後の行程は登り坂の連続なのだ。あ～、疲れた。

明日は仕事で2回も延ばしてもらった難聴の友人との昼食。久しぶりに友達に会うぞ～。

2005年6月27日

先週の金曜と土曜は第二回目のコミュニケーション・アシスタントのコースへ行ってきた。9時半から3時半まで講義を聞き続けるのは、けっこうたいへんだ。もうずいぶん長い間やっていないことだし、手話通訳やろう者の手話に見とれてしまうと、今度はスイスドイツ語での講義が耳に入ってこない。いや、耳には入ってくるのだけれど、頭がそれを理解してくれない。できの悪い子はこれだから困る。でも、楽しい。みんなけっこうすぐに打ち解けて、休憩時間はいろんな話題に花が咲く。家族に障害者がいる人も少なくない。だからだと思う。みんな寛大だ。それに、聴覚・視聴覚障害をもった人とのディスカッションはとても興味深い。健常者とは見る目が違う。これはとても貴重な経験じゃないかな。ときどき、夫もこの場に連れてきたいと思うくらい。

このコースは一年間続く。その間に80時間の実習も済ませなければならない。16人の視聴覚障害者が私たちの実習に参加してくれる。つまり、私たちにアシストされてくれる（ヘンな日本語だなあ）。すでにボランティアで活動している人たちにはもう依頼が来ているそうだ。でも、私には全然。友人のドリスもまだ。私なんて、変わった名前の日本人だし、たぶんなかなか依頼は来ないだろう。でも、しょうがない。これは前から覚悟の上だ。

土曜日の帰りの電車では、「ローム（Lorm）」という視聴覚障害者とのコミュニケーション方法が話題になり、家に帰ってから早速説明図を研究。AからZまで、手のひらの特定部分に触れたり線を引いたりして表す方法である。「これ、覚えられるかなあ」と最初は不安だったけれど、やってみると案外すぐに覚えられる。次は早く指を動かせるように練習しなくっちゃ。新しいことを覚えるのって、やっぱり楽しい。なかなか前進しないともどかしくもなるけれど。

2005年6月30日

今日ではや6月も終わり。ということは、いま気がついたけれど、2005年ももう半分が過ぎてしまったのだ。ひゃ～。「あれっ、いま何年だっけ？2004年？2005年？」と思っているうちにもうこんな事態になっている。子どもの頃から年初めはよく間違えていたけど、なんだかどんどんひどくなっているみたい。のほほんと暮らしているから、脳細胞の死滅スピードが速まっているのだろうか。

久しぶりにモグリに登場してもらおう。最近、モグリは柔らかいエサをあまり食べてくれない。堅い、乾燥しているエサばっかり、がりがり食べている。彼にも流行りというものがあるようだ。

今朝は3時半と5時半ごろに、2回も「お腹すいたよぉ」と起こしに来た。5時半のときは、エサを食べてからもう一度「ねえ、ちょっとちょっと」。「ああん、眠いのにぃ」とフラフラしながら再度ベッドを抜け出すと、モグリは表玄関から外へ出たいのだという。バルコニーのドアに取り付けたモグリ（とシュール）専用の出入り口は、最近あまり使用したがらない。バルコニーから地上へ降りるはしごの上にぶどうの葉が覆いかぶさって通りにくいのだろう。雨の日には余計体が濡れるし。我が家の王子さまの意向には逆らえない。しもべの私は丁重に王子さまを解放してさしあげた。

集中的に忙しかった時期が過ぎて、いまはなんだかぽか～んとした感じ。ドイツ語の勉強をちょっとやっては、インターネットをサーフィンしたり、ウインブルドン観戦をしたり。なかなか集中できない。「ピンポン」とメールが着いたりすると「おっ、なんだなんだ」と即チェック。こんなことをやっていても、一日はあっという間に過ぎていく。「こんな時間も必要よ」と思いつつも、やっぱりちょっともったいない…もうちょっとしたら、もうちょっと気合入れよう。　 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　　　　　　　　　　　　　「なにやってんのさ～。早くおいでよ！」