|
会員
スイス翻訳家・用語専門家・通訳連盟 ASTTI （翻訳〈文芸・広告〉および通訳）
これまでの主な活動
::: 翻訳 ::: ドイツ語 > 日本語
書籍 『お金と幸福のおかしな関係』（2009年 新評論） 『美しい足をつくる』（2006年 保健同人社、共訳） 『ピラトゥス百景』（2005年 Brunner Verlag） 『武器をもたない戦士たち – 国際赤十字』（2003年 新評論） 『放浪するアリ – 生物学的侵入をとく』（2001年 新評論）
広告 時計・パッケージのカタログ、観光（英日も含む）・語学学校・化粧品の パンフレット、種々の使用説明書、地図の凡例
ウェブサイト オフィス家具、ホテル、歌手、母乳育児製品（英日）、 スイスに関する記事（swissinfo、英日も含む）
DVD スイスの環境保護
文化・芸術 展示会コンセプト、論文 バラードの歌詞（英日）
医療 病歴、医師の報告書、弾性ストッキング
司法 夫婦財産契約
その他 ビジネスおよびプライベート文書、各種証明書、履歴書、年次報告、議事録、 日本に関する論文、 独日翻訳ワークショップの講師（ZHW）
:: 翻訳 ::: 日本語 > ドイツ語
化学・繊維 特許書類
司法 戸籍謄本、裁判の判決文
建築 建築理論（"Kapsel-Erklärung 1969", Kisho (Noriaki) Kurokawa, 『Archtekturtheorie 20. Jahrhundert』2004 Hatje Cantz Verlag)
その他 商工会規約、ビジネスレター、各種証明書
|
翻訳出版
『お金と幸福のおかしな関係』 2009年 新評論、340頁 本体3150円 ISBN978-4-7948-0813-4
『スイスの使用説明書』 2007年 新評論、264頁 本体2500円 ISBN4-7948-0726-7
『美しい足をつくる』 2006年 保健同人社、167頁 本体1300円 ISBN4-8327-0333-1
『武器を持たない戦士たち』 2003年 新評論、248頁 本体2400円 ISBN4-7948-0603-5
『放浪するアリ』 2001年 新評論、376頁 本体3800円 ISBN4-7948-0527-6
|
|
翻訳および通訳のご相談、お問い合わせは で常時承っております。 お電話をご利用の方は（41）044 910 05 32へどうぞ。 ダイレクトで密なコミュニケーションを通じて、 お客様のご要望に沿う翻訳をお届けします。
|
|
|
::: 通訳 ::: ドイツ語 ＜> 日本語
視察 老人専用マンション、工科大学の研究室、水利工事、繊維工場、 環境・衛生局
商談 繊維業、スポーツ業界、化粧品・エッセンスオイル、チーズ、ウェブのイラスト（メール、電話）
市場調査 カーシェアリング
その他 日本のテレビチームのドイツ・スイスロケ手配およびインタビュー、 長野オリンピックのスイスゲストハウス、記者会見、美術館広報 建築家の講演、地方裁判所の事情聴取 、会社人事、機械検査、夫婦財産契約
|
